Fais attention à ses poings.
On veut qu'il le mette K.-O.
T'inquiète pas, avec ça.
Il va lui en mettre plein la gueule.
Jon Jon, tu t'es pas lavé ? Ah, tu sens l'orphelinat !
Pourquoi tu me parles de l'orphelinat ?
Tu sens comme le plancher crasseux
de l'orphelinat quand on était petits.
Oui, on est revenus dans le... On est dans le vestiaire. Oui.
La Commission est ici, ils observent
pendant qu'on bande les mains de Billy.
Oui, tout va bien.
Oui, on voit au combat.
Comment t'as eu ça ?
J'ai vendu un ou deux trucs que j'avais.
C'est vraiment cool.
J'ai hâte de voir le combat.
Il faut qu'il l'attaque de côté, c'est tout.
Ça devrait être assez facile pour Billy.
Ce sera fini en un rien de temps.
Je suis d'accord avec toi.
- Merci. - Bonne soirée.
Je t'envoie un texto dès que c'est terminé.
D'accord ? Oui. Je t'aime, ma puce.
- Salut, Jordan. - Salut.
- OK, oui. Fais tes devoirs. - Les gars, venez.
- Salut, Maureen. - Hé, salut, les gars.
- Salut, Mo, ça va ? - Toi, ça va ?
- Allez, on sort. - Merci, les gars.
T'es prêt.
Encaisse pas trop de coups.
Frappe-moi !
Darius Jones y va de puissants coups au corps et à la tête.
Il continue de marquer des points
et de creuser l'écart entre Billy Hope et lui.
Séparez-vous.
Le jeune Jones est super rapide
et il est en train de démolir Billy
rien qu'avec son poing gauche.
Jones, plus grand et plus rapide,
semble bien avoir remporté la majorité des rounds jusqu'ici.
Billy, lève ta garde ! Et protège ton il !
Vas-y, chef ! Bouge, bouge, bouge !
Ça, c'est mieux !
La foule s'anime quand Hope
lance une solide droite au visage de Jones.
OK, ça c'est bien. Ça, c'est bien.
Beau travail au corps de la part de Hope.
Allez, danse, salope.
Il continue de le narguer, Jim. Il n'arrête jamais.
Un autre round très frustrant pour Hope.
Tout va bien. Il a rien.
On a droit ici à un bel échange.
Chacun y va d'une série de coups.
Billy, qu'est-ce qui te prend ? Fonce !
Maintenant, Jones le repousse d'un autre uppercut.
Wow, bel uppercut !
Et Jones y va d'une autre série au corps.
Reste pas là, bébé, sors des câbles !
Il tente d'achever son adversaire.
Et il pousse de nouveau Hope dans les câbles.
- T'es fini. - Ah ouais ?
- T'as perdu, OK ? - OK, les gars, séparez-vous.
C'est le mieux que tu peux faire ? C'est tout ce que t'as ?
Près du coin de Billy Hope,
on peut voir sa ravissante femme Maureen,
qui a elle aussi grandi dans un orphelinat de Hell's Kitchen.
- Mon il a l'air de quoi ? - Il ne peut plus en encaisser.
Fais ce que t'as à faire et arrange-le.
Le médecin de la Commission de boxe
est auprès de Hope pour examiner son il gauche.
C'est bon, le combat peut reprendre.
On a déjà vu Billy Hope gagner des combats,
alors qu'il était beaucoup plus amoché qu'en ce moment.
C'est pas ce soir que ça va changer.
Près du ring, on a Miguel Magic Escobar,
un prétendant au titre des poids mi-lourds
qui adorerait affronter le vainqueur de ce soir.
C'est toi qui dois donner le rythme.
Et surtout, reste pas devant lui.
Donne un coup, et déplace-toi.
C'est comme le taureau et le matador.
Il est dans ton foutu ring. T'es le foutu champion.
Tu vas lui régler son compte.
Hé, Billy ! Billy !
Et fais-moi plaisir, garde les poings levés.
- Allez ! - Yo, concentre-toi !
Finis ce combat. On n'a pas de temps à perdre.
Achève-le qu'on rentre chez nous.
Qu'est-ce que tu crois que j'essaie de faire, Eli ?
- Fais-le payer. - Oh, lâche mon il ! Go !
- Vas-y, Billy ! - Et on entame le dixième round.
Surveille son jab. Surveille don jab !
L'il gauche de Billy Hope saigne toujours.
Son entourage dirait sans doute : "Défense ? Quelle défense ?"
Et Hope contre-attaque de deux coups solides !
C'est ça, bébé, continue.
Beau travail au corps par Darius Jones.
Il rend à Billy Hope la monnaie de sa pièce
et le frappe au corps une 2e fois.
Ce coup aux côtes a fait mal à Hope.
Un puissant crochet de Hope
qui envoie Jones dans les câbles.
Lâche-le. Lâche-le.
C'est un des plus beaux coups de Hope
de la deuxième moitié du combat.
- Ouais ! - Et Jones est au tapis !
- Va-t-il se relever ? - Trois !
- Ouais, Billy ! - Quatre ! Cinq !
Tout un revirement de situation en faveur de Hope
pendant ce dixième round ! Wow !
- Quel beau coup ! - Continue, Billy, le lâche pas !
- Ça va ? - Oui.
- OK, on reprend. - Tony Weeks
l'autorise à continuer.
Mais pas pour longtemps !
Cette droite vient peut-être de sonner la fin du combat.
Cinq ! Six ! Sept !
Huit ! Neuf ! C'est fini !
- Le combat est terminé ! - Ouais !
Une surprenante victoire par K.-O. pour Billy Hope !
Tu sais, Hope, ça veut "espoir",
et avec Billy, y a toujours de l'espoir.
Il ne s'avoue jamais vaincu.
Ce soir, au Madison Square Garden,
Billy Hope a défendu son titre de champion des poids mi-lourds
pour la quatrième fois consécutive.
Écoutons David Diamante pour connaître
les détails officiels du K.-O.
Mesdames et messieurs,
en direct du stade le plus célèbre du monde,
le Madison Square Garden,
voici le temps officiel de l'arrêt du combat :
1 minute et 18 secondes du dixième round.
Le vainqueur, par knock-out, du combat de ce soir,
toujours invaincu et champion du monde
des poids mi-lourds de la WBC, et...
Papa a gagné.
... WBO et IBF,
Billy La Merveille Hope !
Il est allé puiser ce qui lui restait d'énergie
pour reprendre le dessus. Alors qu'on avait
presque perdu espoir, Billy est revenu en force.
Entre l'orphelinat de Hell's Kitchen
où il a grandi et le Madison Square Garden,
il n'y a que quelques pâtés de maisons.
Pourtant la route a été longue
pour parvenir jusqu'au titre de champion du monde.
Mais cet exploit, Billy Hope l'a accompli.
Billy, Billy !
Hé, Jon Jon, va chercher les ceintures
- pour la conférence de presse. - La nouvelle ?
Et les autres qui sont dans la voiture.
Entendu, chef. Yo, Mikey, j'apporte celle-là.
Tu prendras l'autre.
- On a une conférence de presse. - Je sais. On se voit là-bas.
Faut pas qu'il traîne trop. Les journalistes attendent.
- Je vous laisse. - Merci, Eli.
Je sais pas ce que j'ai.
Du sang sort de ma bouche, mais je sais pas d'où il vient.
Qu'est-ce que tu dis, bébé ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien, ça va.
Tu veux un peu d'eau ?
Ouais, mais je vais d'abord prendre une douche.
Non, non, non.
Tes bas, tu pourras les enlever ? Tout seul ?
Ouais. Au pire, je prendrai ma douche avec.
Lui, à droite.
Billy, bien des gens ici croyaient
que tu gagnerais en quelques rounds.
Avais-tu prévu que ce serait aussi difficile ?
Je sais pas.
Est-ce que je l'avais prévu ?
Je crois pas qu'on puisse prévoir quoi que ce soit.
J'espérais sincèrement me présenter au Garden,
monter sur le ring, et que Jones tombe tout de suite par terre.
Non. Sérieusement, je m'attendais à un combat serré.
C'est vrai. Ça a été dur pour ma famille.
D'ailleurs, j'y pense, Leila, si tu regardes,
c'est l'heure d'aller dormir, bébé.
Billy ! Billy ! Billy ! Billy !
Oui ?
T'as une fiche de 43 victoires et aucune défaite.
Excuse-moi, tu peux redire ça ? Qu'est-ce que t'as dit ?
- C'est impressionnant. - 43-0 !
Mais qui sera le prochain ? Qui vas-tu affronter ?
Ça, c'est le travail de Jordan Means...
J'ai la réponse ! Moi !
Miguel, une question !
Tous les amateurs de boxe du monde veulent voir ça.
Qui d'autre tu pourrais affronter ? Ton équipe le sait.
Toutes les charmantes personnes ici présentes le savent.
Moi, je le sais. Je veux savoir pourquoi
tu me donnes pas ma chance.
- Ce que je veux, c'est ma chance. - Excuse-moi.
Excuse-moi, t'es qui au juste ?
Tu sais très bien qui je suis, ma belle.
Il cherche seulement à te provoquer.
Tu crains d'affronter Miguel ?
Tu t'es jamais battu contre un vrai hombre. OK ?
- Oh... - Ça c'est le poing
d'un vrai hombre, alors t'as qu'à m'affronter.
Et moi, je dirais qu'il s'est jamais vraiment battu jusqu'ici.
Qu'est-ce qu'il y a dans ton verre, merde ?
T'es pas un champion. C'est de la frime et tu le sais.
Pourquoi t'as peur de m'affronter, Billy ?
On a donné un bon spectacle ce soir, pas vrai, Jordan ? Hein ?
Les gens en ont eu pour leur argent, pas vrai ?
Merci, tout le monde, je vous souhaite
une bonne fin de soirée.
Signe le contrat, Billy !
Qu'est-ce que tu réponds, Billy ?
Dis-lui de signer le contrat, ma belle !
Y aura un combat ?
Je veux me battre contre lui !
Tu veux l'affronter ? Miguel est un frimeur, Billy.
Je veux l'affronter pour qu'il se la ferme. Je suis sérieux !
Turay est un meilleur choix. Si c'est payant,
c'est le bon choix. Plus d'argent, moins de risque.
Un instant. Qu'est-ce que t'es en train de dire ?
Non. Tu crois que Miguel est meilleur que moi ?
Non, j'ai pas dit ça.
Mais qu'est-ce que tu veux ? Que je le dise une autre fois ?
Il faut vraiment que je le redise ?
Faut vraiment que je le redise ? Que veux-tu que je fasse ?
Pourquoi faire ça devant tout le monde ?
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
- On s'en va. - Qu'est-ce qu'il y a, Billy ?
Hé. Jordan. Je suis désolé. Je voulais pas faire ça.
- J'ai juste... - T'en fais pas. Laisse tomber.
- Je veux me battre contre lui. - Te soucie pas de ça.
- Billy, tu vas l'affronter ? - Billy !
La ceinture du champion du monde !
J'ai hâte de te débarrasser de cette robe.
Et moi donc ! J'ai tellement hâte de l'enlever.
Mets-les dans le bureau. Suis-moi. Viens avec moi.
Allez. Où tu vas comme ça ?
C'est pas par là. Viens avec moi.
Je vais déposer mes affaires. Et il te faut de la glace...
- Leila ! - ... et de quoi manger.
Leila !
Hé, hé ! Chut ! Elle dort peut-être.
- Lei... - Bonsoir !
- Hé, Gloria. - Félicitations, monsieur Billy !
Est-ce qu'elle dort ?
J'en doute, probablement qu'elle vous attend.
Dis-moi qu'elle n'a pas vu
- le combat. - Hé !
Je t'ai vue.
Essaie pas de me duper.
Je viens chercher mon câlin.
Réveille-toi... Ah ! Viens ici, coquine !
Salut, ma puce.
- Tu sais que tu m'as manqué ? - Tu m'as manqué aussi.
- Je peux compter ? - Hum-hum.
- Elle est grosse, celle-là. - Ouais.
- Huit. - Hum.
Tu as reçu beaucoup de coups.
Oui, mais tu devrais voir l'autre gars.
Non, vaut mieux pas.
C'est l'heure de dormir. Et pour toi aussi.
Allez, la fête est terminée. Tout le monde au lit.
Pourquoi je peux jamais voir tes combats ?
Pourquoi elle peut pas venir à tes combats ?
Ta mère trouve qu'ils sont trop violents, ma puce.
Je vois des trucs violents à la télévision très souvent.
- J'en suis sûr. - Comme quoi ?
Je regarde Walking Dead avec Gloria.
Ça, je vais y mettre un terme.
Et toi, hop, debout !
- Allez, sors d'ici. - OK, d'accord.
C'est l'heure du dodo. Je t'en prie.
- Elle a un cellulaire ? - Elle l'a depuis deux mois.
Pourquoi tu me regardes comme si j'étais fou ?
Tu m'as demandé de lui en acheter un.
- Elle a que 10 ans ! - Allez, sors !
T'as son mot de passe au moins ?
Papa... papa veut que je le voie, lui.
Eh bien, parfois, je crois que ton père te confond
avec les autres enfants qu'il côtoie jour et nuit.
Tu parles de Mikey et Jon Jon, c'est ça ?
C'est exact, ma puce.
Je t'aime gros comme la Terre.
- Je suis sérieuse. - OK. Dors maintenant.
Je t'aime.
- Laisse ma fille tranquille. - Toi, sors d'ici.
- Dehors. - Va-t'en, papa.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui te plairait ?
J'aimerais...
j'aimerais qu'on fasse une pause.
Je me disais qu'on pourrait
laisser tomber le combat contre Turay,
réfléchir à l'avenir et...
choisir un combat plus tard, l'an prochain.
Pourquoi ?
J'ai pas aimé ce que j'ai vu ce soir.
Qu'est-ce que t'as vu ce soir ? Tu m'as vu gagner ce soir.
- Billy, t'as vu ton visage ? - De quoi est-ce que tu parles ?
Ton visage.
Bébé, qu'est-ce qui t'arrive ?
Bébé, j'ai une question pour toi.
Comment tu te sentirais si je disais :
"T'as vu ton visage ? T'as vu ton visage ?"
et que je me mettais à pleurer ? Hein ?
- Je m'excuse. - Allons, bébé, tout va bien.
- Je m'excuse, mais... - Tout va bien.
... tu m'as vraiment fait peur.
Tu ne peux plus te battre comme ça.
On a gagné ce soir.
Oui, mais j'aime pas comment tu te bats.
Quoi ? Mais... Voyons, qu'est-ce que tu racontes ?
Comment je me bats a payé cette maison
et payé la belle robe que t'as sur le dos.
Oui, je sais.
Ça permet que Leila fréquente une bonne école.
Je sais, bébé, je sais tout ça.
Tout dans cette maison. Notre vie,
- c'est grâce à mes combats. - Mais je veux en profiter.
- Mais d'où ça sort tout ça ? - Avec toi.
C'est le genre de discussion qu'on a après une défaite,
pas après une victoire.
Plus on te frappe, plus tu ripostes fort,
ça, je l'ai compris.
J'ai pas envie de parler de ça.
Sauf que maintenant, tu encaisses
beaucoup trop de coups avant de réagir.
Écoute-moi bien. C'était une bonne soirée.
Je t'aime plus que tout. Y a que toi qui compte pour moi.
Toi et Leila, nous trois. Y a que ça d'important.
Alors, je vais te dire la vérité,
tu vas être à moitié légume dans deux ans
si tu continues comme ça.
Pense à elle. Le jour de son mariage,
de quoi tu veux avoir l'air ?
Fais chier, merde. Fais chier.
Pourquoi tu m'assommes avec tout ça ce soir ? Merde.
Tu le dis et je le fais. OK ? Tu le dis et je le fais.
Approche, bébé.
Tu sais, ils vont te maintenir
dans ta belle grosse bulle de champion.
Et ils vont prendre leur livre de chair,
mais quand la bulle va éclater...
ils vont tous déguerpir comme des cafards.
Ta fille et moi, on devra ramasser les pots cassés.
Les pots cassés ?
Tu comprends ?
Hé, tu sais quoi ?
- Je veux savoir... - Quoi ?
Tu sais, j'ai seulement fait
- dix rounds. - Ah oui ?
J'ai combattu que dix rounds ce soir.
Et tu sais ce que ça veut dire ?
Non, je ne sais pas.
Ça veut dire que j'ai encore...
de l'énergie pour deux rounds.
Tu veux faire deux rounds
- avec moi, chef ? - Hum-hum.
- Ouais ? - Hum-hum.
- J'avoue que ça m'impressionne. - Hum.
Tu es brave.
- Cool. - Tu aimes ?
Ah oui.
Oh, merde. Maureen ?
"Tu devrais voir l'autre gars ! Mo."
Oncle Jay ! Regarde-moi !
Je vois en toi une future championne olympique.
- Fais-moi une pirouette. - Non, non, non ! Non !
Non, pas de pirouette ! Pas trop haut, ma puce !
Elle est douée.
Attends, j'ai...
J'ai des papiers pour toi.
J'ai négocié ça avec les gens de HBO.
Un contrat de deux ans,
- trois combats. - Hum-hum.
Hé, celui qui gagne...
celui qui gagne...
- Yo ! Oh, oh, oh, oh, oh ! - T'es pas sérieux !?
- ... remporte une montre. - Encore des cadeaux ?
- Et combien t'as dépensé ? - Merde, vous avez tous gagné !
Oh, yo, je dois de l'argent au gouvernement.
Tu permets que je la vende ?
Yo, c'est la montre avec la lunette qui tourne ?
- C'est cette montre-là ? - Oui, Gabe.
Elle a une lunette qui tourne, comme la dernière.
- Prends-la. - C'est la montre
- que je voulais. - Pour les costauds ?
- Quand je gagne, tu gagnes. - C'est trop, Billy.
Non, on signera pas.
Je représente Billy depuis 10 ans.
Je sais ce qui est bon pour lui.
Et moi, je suis sa femme depuis une éternité.
Je sais ce qui est mieux pour lui.
- Écoute, il a besoin d'une pause. - Pour faire quoi ?
S'asseoir sur une plage et regarder le coucher du soleil ?
- Oui. - Combien de temps
il va faire ça ? Une semaine ? Deux semaines ?
Puis il va se mettre à tourner en rond.
Il va finir par se bouffer la main
s'il a pas quelque chose pour s'occuper.
Est-ce que...
T'as besoin d'argent ? C'est pour ça ?
Tu peux me le dire, on se connaît depuis longtemps.
Il aurait même pas besoin de me payer pour ça.
Tous les boxeurs qui viennent me voir,
ils viennent à cause de ma relation avec Billy.
On est de la famille.
- Je sais. - Papa !
- Oh ! - Tiens, on parlait de toi.
C'était terrible. T'aurais dû entendre ce que
Maureen disait de toi. J'ai dit : "Mon champion ?
"Il ferait jamais ça !"
- Papa, viens sauter avec moi ! - OK.
- Ça va ? - Oui. Et toi, ça va ?
J'ai mis un temps fou à marcher jusqu'ici.
- Tu as mal ? - As-tu besoin
d'un peu de glace ?
Écoute, Billy, je disais à Maureen
que HBO t'offre un contrat de 30 millions de dollars.
Dix millions par combat.
Je t'ai dit qu'il affronterait pas Turay.
Ouais, je passe.
Papa, viens !
Je veux pas qu'elle se casse le cou.
- Lui, ça le fait rire. - Aïe, aïe, aïe.
- Allez ! - J'arrive.
"Je tiens à remercier tout le personnel du Club des Enfants
"parce que cet organisme a sauvé ma vie.
"J'ai grandi dans le système.
"Ma mère m'a eu pendant qu'elle était incar... incarcérée."
Comment on épelle "incarcérée" ?
INCARCÉ... - Dis juste "en prison".
Laisse tomber, ça a pas d'importance. C'est pas grave.
"J'ai été dompé dans un orphelinat... le..."
Non, oublie ça, je veux pas écrire ça.
Je veux pas prononcer de discours.
- Hé ! Calme-toi. - J'ai pas envie
de raconter tout ça.
- J'ai pas envie d'en parler. - Comment ça ?
J'ai pas envie d'aller parler devant un groupe d'inconnus
et de raconter l'histoire de ma vie. Ça les regarde pas.
Du calme. Tu t'énerves pour rien. Ça va aller.
- Je vais passer pour un idiot. - Non, ils t'adorent.
Les enfants t'adorent. C'est pour eux que tu fais ça.
C'est une soirée-bénéfice. Sois pas nerveux.
Ça va aller. OK ?
OK ? Mets ton pantalon.
Plus vite on y va, plus vite on sera rentrés.
Hé, Leila !
J'ai quelque chose à te dire.
Et c'est très important, OK ?
Ouvre grand tes oreilles.
- Je t'aime. - Je t'aime.
T'es tellement prévisible.
À ce point-là ?
Le Club des Enfants de New York souhaite la bienvenue
au champion du monde des poids mi-lourds,
Billy Hope !
Bonsoir, tout le monde.
Bon, OK, OK.
Je préfère encaisser des coups
que de m'adresser à une foule, mais...
Bien... je serais pas parmi vous ce soir...
s'il n'y avait pas eu le Club des Enfants dans ma vie.
Ils m'ont donné un lit.
Et ma première paire de gants.
C'étaient des gants miteux qui sentaient mauvais,
usés à la corde...
mais c'étaient mes gants.
J'y tenais.
Nos gants de boxe, c'est toute notre âme.
- Le Club, c'était ma maison. - Hé... Hector.
- J'y ai connu mon équipe. - Ouais !
Et à votre place, je me tiendrais loin de cette table.
- Billy ! - Y a plein de gens riches ici.
Comportez-vous bien.
Quand j'avais... quand j'avais... je devais avoir 12 ans...
y avait une petite fille. Elle était maigre.
Avec les cheveux tout emmêlés.
Elle l'avait eu dur, elle aussi.
Elle est restée à mes côtés quand j'ai été...
incarcéré à quelques reprises.
Je savais qu'elle m'attendait.
Je serais pas ici sans ma femme Maureen.
Vous tous, avec vos belles voitures et...
et vos robes de soirée
et vos beaux habits, vos cheveux bien coiffés...
prenez un peu de cet argent
et donnez-le, donnez-le,
donnez aux enfants. Merci.
Oui, ça, c'était un beau discours.
Du chien ? Non, j'ai du mordant.
C'est encore mieux qu'avoir du chien.
C'est la nouvelle tendance.
Tout le monde en a assez des vieilles affaires.
- Miguel, Miguel ! - C'est la mauviette qui arrive.
Parlant de vieilles affaires ! Regardez ça.
Hé, Billy, pourquoi tu pars si tôt ?
Fais pas attention à lui.
Billy, tu sais que tout ça a rien de personnel.
- Je veux juste avoir ma chance. - Ignore ce connard.
Faut que je baise ta pute pour que tu me parles ?
Billy, laisse tomber. Continue de marcher.
Allez, on rentre à la maison.
Je prends ta ceinture puis je baise ta femme ?
Ignore-le, bébé.
- Bébé ! - Ou je baise ta femme...
- Ne l'écoute pas. - ... puis je prends ta ceinture ?
- Billy. - Ça y est. Il a mordu.
Ignore-le. On s'en va. Laisse tomber.
- Laisse. - Stop ! Billy.
- Billy ! - T'as peur de te battre, pute ?
Billy, Billy !
- Putain de salaud ! - Billy !
Billy, je t'en supplie ! Arrête !
Ça va, je bouge plus ! C'est bon ! C'est bon !
C'était pas moi ! C'est pas moi qui ai tiré.
T'en veux d'autres ? Hein ? Hein ?
- Billy ? - Hé, hé, hé.
- Billy ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Qu'est-ce qui va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va pas. - Quoi ?
- Je sais pas. - T'as mal ?
- Je suis blessée. - Montre-moi.
- Ça va aller. - Ça va aller ?
- Oui, tout va bien. - Dis-moi que c'est rien.
C'est rien. Je suis là, bébé. OK, qu'est-ce que je fais ?
Je la couche par terre ? Je sais pas trop quoi faire !
Va chercher de l'aide ! Vite !
Hé, hé, hé, hé ! Tout va bien, bébé, tout va bien.
- Non, non. Jon Jon ! - Je vais t'aider.
Je veux pas me coucher.
Reste avec moi. Je vais te relever.
C'est Hector qui a tiré ! C'est pas moi ! Lâchez-moi !
Hector, qu'est-ce qui t'a pris, foutu crétin ?
À quoi t'as pensé, merde ?!
- On a besoin d'un médecin ! - Sors ça d'ici !
- Débarrasse-nous de ça. - Qu'est-ce qu'il y a ma chérie ?
Je veux rentrer. Je veux aller à la maison.
Je veux rentrer chez moi, Billy.
Je veux pas rester ici.
Ce sera pas long. Reste avec moi.
Dépêchez-vous ! S'il vous plaît, faites vite.
Allez, regarde-moi dans les yeux !
Regarde-moi dans les yeux, Maureen !
Bébé, regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux.
C'est ça, c'est bien. Ouais.
Ça va aller, bébé, c'est pas si grave.
- C'est pas si grave. - Non.
Ça va aller. Je suis là. Ça va aller.
Je suis là. Concentre-toi sur moi.
- C'est mon sang à moi ? - Tout va bien.
- Y a beaucoup de sang. - T'en fais pas.
Bébé, bébé, non ! Non, non, non, non ! Non !
- Ça va aller. - Non, non, non.
Ça va aller, bébé. Je t'aime !
Non, non, non ! Non, non, non, non !
Non, non, non ! Hé ! Oh, merde...
Non, bébé, c'est juste un peu de sang.
Leila. Je veux rentrer, Billy. Allez, je t'en prie.
J'en ai assez, je veux partir. J'ai qu'à me relever.
- Je suis capable. - On va rentrer.
- Tu veux rentrer ? - Oui.
OK.
C'est ça, mon amour, regarde-moi.
Reste calme. Regarde-moi.
Non, non, minute ! Hé ! Hé !
Non, Maureen, attends, reste éveillée !
Attends, non ! Regarde-moi dans les yeux !
Non, je t'en prie, regarde-moi, bébé !
- Merde ! - Non, pars pas, reste avec moi !
Maureen, bébé, reste avec moi !
Bébé !
Non...
Mes plus sincères condoléances, monsieur Hope.
On va tenter de faire ça... le plus rapidement possible.
On cherche un témoin qui puisse identifier le tireur.
Les gens ont rien vu ou veulent pas être mêlés à ça.
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
Vous pourriez me dire l'heure ?
Il est 6 h du matin.
Je sais que la nuit a été longue,
mais on doit vous poser des questions.
La nounou est à la maison avec ma... avec ma fille.
Je voudrais... je trouve pas mon téléphone.
On a besoin de vous seulement quelques minutes encore.
Un des gars de votre groupe... il portait une arme.
Il a dit qu'il était votre garde du corps.
Malheureusement, il n'avait pas de permis de port d'arme.
Ma fille se réveille à 6 h.
OK.
Écoutez, monsieur Hope...
Si... vous vous souvenez de quoi que ce soit,
même le plus petit détail,
n'hésitez pas à nous appeler.
- Merci. - Merci, monsieur Hope.
Hé, ma puce.
T'as faim ou...
Je peux aller te chercher quelque chose à la cuisine...
- Non. - OK.
OK.
Maman la laisse allumée.
OK.
Désolé, ma puce.
Papa !
Oui, mon cur ?
Non, rien.
OK. Dors bien.
Leila. Viens, ma chouette.
T'en fais pas, ça va aller. Ça va aller. Viens.
Qu'est-ce que tu fous ici, merde ?
Où t'étais Billy ? On essaie de te joindre depuis des semaines.
Je t'en prie. Est-ce qu'on peut se parler un instant ?
- Laisse-moi t'accompagner. - Non.
J'aimerais qu'on se parle deux secondes. Je t'en supplie.
De quoi tu veux qu'on parle ?
Je veux savoir ce qui se passe dans ta tête.
J'espère que tu songes pas à faire une connerie,
comme t'en prendre à Miguel ou Hector.
De quoi tu veux parler ?
Tu veux me parler maintenant ?
Qu'est-ce que t'as à me dire de si important ?
- Allez, parle-moi, sale enculé. - Je suis désolé.
Allez, petit con, tu veux me parler ?
Je suis désolé pour Mo.
C'est toi qui devais la protéger. C'était ton boulot.
C'est toi qui étais censé la protéger ce soir-là, hein ?
Je suis désolé pour Mo. Je suis désolé... pour ta fille.
Non, non, non. Fous le camp de chez moi !
- Billy... - Fous le camp !
Fous le camp ! Je veux plus te revoir !
Va chier, j'ai besoin de personne.
Encore moins d'un foutu bon à rien comme toi.
Hector !
Hector est pas là. C'est qui ?
- Ouvre la porte. - C'est qui ?
Je cherche Hector, j'ai de l'argent pour lui.
OK, ça va.
T'as qu'à me le donner.
Non, non, je dois lui remettre en mains propres.
Attends.
- Hector est pas là. - Il est où ? Il est avec Miguel ?
J'en sais rien. Tu crois qu'il me dit où il va ?
Hé, allez, donne-moi de l'argent. J'en ai besoin.
- T'as de la dope ? - T'es sa femme ?
Non, pas forcément. Pas aujourd'hui.
C'est pas de l'argent, ça. Hé, t'as de la dope ?
Où est-ce qu'il est ?
Je sais pas où il est !
J'ai des enfants ! Viens, mon grand. Viens.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Maman...
- T'es malade ou quoi ? - Maman.
Maman est là. J'ai des enfants.
Maman !
Merde...
Hé, attends, j'ai besoin d'un fix.
T'as pas de la dope ?
Hé ! Hé !
Hé, je te parle ! Où tu vas comme ça ?!
Tu sais, ils vont te maintenir
dans ta belle grosse bulle de champion.
Billy ! Billy !
Billy La Merveille Hope !
Écoute, Billy.
Tu as vraiment beaucoup de dépenses.
Tu vois, il y a l'hypothèque
et les frais d'avocat de ton ami Gabe,
il y a les impôts à payer, sans oublier les taxes foncières.
Les dettes commencent à s'accumuler.
Bien des paiements sont en retard, de plusieurs mois.
Bien, alors...
paie-les.
Avec quoi ?
Mais avec mon putain d'argent, merde !
C'est pour ça que je suis venu te voir.
Tu commences à être à sec.
Il faut que tu voies la situation en face.
Tu dois réduire tes dépenses.
Ils ont déjà repris deux de tes voitures.
Je comprends pas.
Mais... c'est très simple.
Qu'est-ce que ça veut dire ? T'as pris mon argent ?
Quoi ?
Tu t'es servi
- dans mon compte, Simon ? - Non.
Non, je suis là seulement pour t'aider.
Si tu veux bien, je vais m'en occuper.
Oui.
- Ça va. Donne-moi tout ça. - OK.
Laisse-moi les papiers,
- je vais régler ça. - Voilà.
OK.
Billy, c'est vraiment terrible, ce qui est arrivé.
Toutes mes sympathies.
Regarde, Billy.
C'est ça qu'il te faut.
Ça règle tous tes problèmes.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le contrat.
Le combat contre Turay.
Je ferai pas semblant que je sais ce que tu peux ressentir.
Mais je sais que la meilleure façon de t'en sortir,
c'est de remonter sur le ring.
Maureen voulait pas que je le signe.
Mo voulait pas que tu le signes avant.
Aujourd'hui, elle voudrait que tu signes le contrat.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Chaque fois que tu disputes un combat,
tu montes sur le ring seul.
Chaque fois qu'on te frappe, c'est ton sang qui coule.
Combien de fois tu t'es assis dans ton coin
en te disant que tu pourrais pas te relever ?
Mais tu t'es relevé. Toi tout seul.
Il faut que tu retrouves ça.
Tu veux que Leila ait la même enfance que toi ?
Qu'elle grandisse dans la rue ?
Tu signes pour trois combats.
Concentre-toi sur ce que tu fais le mieux.
Je te le dis, sur le ring, tu seras pas le même homme.
Et c'est pas seulement pour l'argent.
C'est pour ta famille.
Je sais pas ce que je ferais sans toi.
Je suis là, Billy, t'inquiète pas.
Personne ne s'attendait
à ce que Kalil Turay malmène Billy Hope
de cette façon pendant tout le combat !
Bordel, Billy, lève les poings !
C'est le premier combat de Hope
depuis la mort tragique de sa femme.
- Sors des câbles ! - Aucune agressivité.
Il continue de recevoir son châtiment sans broncher.
Sors de ces putains de câbles !
Et il laisse Turay le marteler de ses deux poings,
tant au corps qu'à la tête.
Ressaisis-toi !
On assiste à un massacre depuis le premier son de cloche.
Oui !
Hope décoche enfin un coup.
Ils ont été rares durant ce combat.
Depuis le début, on est témoins
de la domination de Kalil Turay, qui s'apprête à remporter
une victoire inattendue contre Billy Hope.
Et peut-être qu'il vient de sonner
la fin de la brillante carrière de Hope.
Tu dois te concentrer, t'as compris ?
Hein ? Billy, écoute-moi bien.
Je veux pas voir ça, te regarder te faire démolir.
On va pas se faire démolir. Si tu te ressaisis pas,
je vais jeter la serviette.
C'est tout. Tu m'entends ? C'est fini.
- Réveille-toi, champion. - Arrête pas le combat.
Hein ? Regarde-moi un peu.
Tu veux me dire ce qu'on fout ici, hein ?
Je vais tout arrêter, Billy. Tu m'entends ?
On va pas se laisser démolir comme ça, OK ?
Il est où, le vieux Billy ?
Je veux retrouver mon Billy d'avant.
Debout ! Debout ! Allez, champion, vas-y !
Il arrête pas de chercher Maureen, merde.
Il est en train de devenir complètement fou.
Trente secondes !
Il est fini. Ce n'est plus le champion. Achève-le.
Protège-toi. Riposte. Tu dois te concentrer.
Tu m'entends, Billy ? Vas-y, champion !
Montre-lui qui est le champion.
Oui, vas-y !
Défends-toi, Billy ! Maintenant !
- Billy Hope... - Merde, qu'est-ce que tu fous ?!
... a refusé de se battre ce soir.
Et Turay décoche un autre puissant crochet du droit.
L'arbitre met fin au combat. C'est terminé.
- Arrêtez. - Non, c'est pas fini.
- Non, je veux continuer. - Non, c'est terminé.
Hope a donné un coup de tête à l'arbitre !
Un geste déshonorant qui vient conclure
une soirée particulièrement pénible
- pour Billy Hope. - Je suis désolé !
Une carrière glorieuse,
qui nous a fait vivre tant d'émotions
et de moments palpitants, se termine de façon honteuse,
sous les yeux de tous, ici ce soir.
Eli ?
Est-ce que Jordan est là ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Tu peux pas frapper un arbitre !
Tu veux me dire ce qui t'a pris, merde ?!
Tu lui as cassé le nez.
Tu lui as fracturé l'os de la joue.
À quoi est-ce que t'as pensé, Bill ?
On a signé notre plus gros contrat, Billy,
et t'as tout foutu en l'air.
Faut attendre un an avant que ta suspension soit revue,
ce qui veut dire aucun revenu.
L'amende pour avoir blessé l'arbitre
dépasse les 100 000 dollars.
Il te poursuit pour perte de revenus
et traumatisme psychologique. Tous tes comptes de banque
ont été gelés. Et comme si c'était pas assez,
le réseau nous poursuit pour bris de contrat en plus.
Écoute. Tu dois vendre la maison pour payer tes dettes.
Hors de question que je vende la maison. Non !
C'est la maison de Leila.
Je vendrai pas la maison. Jamais.
T'as pas le choix, Billy.
Sinon, tu vas finir par te la faire saisir.
Tu t'es sérieusement mis dans la merde.
Je vais m'entraîner avec Eli et tu vas voir,
je vais me préparer pour le prochain combat.
Je suis pas sûr qu'un entraîneur voudra de toi.
Pourquoi je voudrais un autre entraîneur ? J'ai déjà Eli.
Eli travaille avec un autre boxeur.
Ah oui ? Qui ? Qui c'est ?
Miguel Escobar.
Tu travailles avec lui, toi aussi ?
Ouais. Si c'est payant, c'est le bon choix.
C'est les affaires, Billy.
Je sais que Maureen te manque. Elle me manque à moi aussi.
Et je suis certain qu'elle serait dégoûtée
de te voir comme ça. Il est temps
que tu te reprennes en main. T'as besoin d'aide, Billy.
Je te défends de parler de ma femme.
Je laisse tout tomber. Va chier.
Ressaisis-toi, ça peut plus durer.
Dégage, le gorille.
Ils déguerpissent comme des cafards.
Suivez-le, je veux pas qu'il casse des trucs en sortant.
Bande de cafards.
Tous des foutus cafards.
Bébé, viens, ne l'écoute pas. On rentre à la maison.
Ignore-le. Bébé, arrête !
Je m'excuse.
Je suis désolé.
Papa ?
Papa ! Papa !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Papa !
Papa ! S'il vous plaît, aidez-moi ! S'il vous plaît !
Monsieur Hope, qu'avez-vous pris ?
Qu'avez-vous pris, monsieur Hope ?
Qu'avez-vous pris ? Quels médicaments, monsieur Hope ?
Qu'avez-vous pris ?
Monsieur Hope ? Quels médicaments avez-vous pris ?
Leila. Où est ma puce ?
Votre fille va bien, monsieur Hope.
C'est elle qui a appelé l'ambulance.
- Vous avez eu un accident. - Des gens s'occupent d'elle.
Leila ? Non, non, non.
Non, elle a besoin de moi.
On vous a retrouvé avec une arme chargée, monsieur Hope,
et vous aviez les facultés affaiblies
en présence d'une mineure.
- Leila ? - Restez couché, monsieur Hope.
Où est Leila ? Leila... Je veux sortir d'ici.
Elle est avec une travailleuse sociale.
Elle est entre bonnes mains.
- Tout va bien. - Non, non, non, non. Non !
- Vous le tenez ? - Elle est en sécurité !
Il faut l'immobiliser. Tenez ses jambes.
- Non ! - Restez couché, monsieur Hope.
- Tout va bien aller. - Non !
- Allez, respirez. - Ah !
Restez couché. Tout va bien.
S'il vous plaît, calmez-vous un instant.
Vous allez vous en sortir. Respirez profondément.
Tout ira bien, OK ?
Tout ira bien.
Tout ira bien, monsieur Hope.
Détendez-vous.
J'étais...
Maureen...
- Papa ! - Hé, ma puce !
Veuillez vous asseoir, monsieur Hope.
Monsieur Hope, retournez à votre place.
- Hé, hé, hé ! - Je veux seulement
lui faire un câlin.
Maître Korman, rappelez votre client à l'ordre.
- Viens. Assieds-toi, Billy. - Merci. Nous pouvons commencer.
L'affaire qui nous intéresse ce matin
est la garde provisoire de Leila Rae Hope,
une mineure.
Quand est-ce qu'elle pourra venir...
Ne m'interrompez pas, monsieur Hope.
L'enfant n'a pas d'autre famille, est-ce exact ?
Exact, Votre Honneur.
Mon client et sa femme
ont tous les deux grandi
- dans le système. - Je vois.
Je comprends pourquoi cette situation
est particulièrement difficile pour vous.
Je veux récupérer ma fille. Je suis son père.
Malheureusement, c'est loin de suffire.
Ce tribunal est au courant de la tragédie qui a frappé
votre famille, monsieur Hope.
Toutefois, vous avez choisi
de vous comporter de manière alarmante et dangereuse,
alors que vous aviez la garde de votre fille.
Armes chargées, alcool, violence.
Monsieur Hope devra suivre
un plan d'intervention élaboré par le tribunal.
Ce plan comprendra notamment une psychothérapie,
un arrêt de toute consommation,
et des cours de gestion de la colère.
J'ordonne que l'enfant demeure pour l'instant
à la garde des services sociaux
jusqu'à ce que le père ait fait la preuve
qu'il est capable de s'acquitter
des devoirs et des tâches d'un parent responsable.
- Quoi ? - Les parties
reviendront dans 30 jours...
- Trente jours ? - ... pour un examen des progrès.
C'est quoi cette connerie de merde ? Trente jours ?
Surveillez votre langage, monsieur Hope.
C'est ridicule, merde !
- C'est n'importe quoi ! - Vous risquez
- l'outrage au tribunal. - Ma puce !
- Papa, je veux pas y aller. - Dernier avertissement.
Viens ici, ma puce. Viens dans mes bras.
- Non, Bill, arrête ça. - Veuillez emmener l'enfant.
Papa, je veux rester avec toi !
Tout ce que je veux, c'est embrasser ma fille !
- Papa ! Non, non, non ! - Je veux juste
lui donner un câlin !
Dites à votre client de se calmer.
Je t'en prie, papa !
- Papa ! - Ce n'est pas nécessaire !
- Lâchez-moi, merde ! - Je veux vivre avec toi !
- Monsieur Hope ! - Votre Honneur, je suis désolé.
- Non ! - Tout ça n'est pas nécessaire.
Monsieur Hope ! Calmez-vous
ou je vous accuse d'outrage au tribunal.
Allez, on met tout ça dans le camion.
Hé ! Daniel ! Tu me donnes un coup de main ?
Ouais. C'est qu'une maison, pas vrai ?
Hé, yo, merci bien...
- Merci d'être venu me chercher. - C'est rien, Billy.
Tu sais... j'ai pas vraiment d'argent pour te payer.
Va te faire foutre.
Je veux pas que tu me paies.
Tu sais bien que j'ai jamais été là pour l'argent.
- Jamais. - Hé, yo.
Je suis désolé, Billy.
- C'est ici ? - Ouais.
Ça va aller ? Tu veux que j'y aille avec toi ?
Non, merci, non. Non.
Je dois y aller seul.
C'est à toi.
- Non. Garde-la. J'en veux pas. - Je t'en refais cadeau.
Je veux pas de cadeau. J'en ai pas besoin.
- Hé, Jon Jon, tu fais attention. - Toi aussi.
Appelle-moi si t'as besoin de quoi que ce soit.
- Ouais, ouais, OK. - Ouais.
Je serai pas loin !
Hé, yo, Jon Jon. Dis bonjour à Mikey et Gabe, OK ?
- Oui, sans faute. - Hé.
C'est bon, c'est bon !
- C'est Billy Hope. - Pour vrai ?
Il veut peut-être être coach ?
Bouh ! Fini. Beau travail.
Hoppie, c'est ton tour dans le ring.
Merde, j'y étais tout à l'heure.
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'en fais 50.
- Hé, T ? - Oui ?
Viens prendre la relève, s'il te plaît.
Yo, Tick. Y a Billy Hope juste là.
Il est assis juste là.
Allez, Ramon, viens ! Allez.
Au travail !
T'es Tick Wills ?
Qu'est-ce qui amène Billy Hope dans mon gym ?
Je cherche un endroit...
un gym pour m'entraîner.
Et aussi, qui sait, peut-être...
un entraîneur.
Y a des années que j'entraîne plus les pros.
Bien, actuellement, je suis pas un professionnel.
Tu crois que je suis pas au courant de ça ?
Est-ce que c'est écrit
qu'ils m'ont retiré la garde de ma fille ?
J'ai lu ça, oui.
À vrai dire, mes affaires vont plutôt mal.
L'autre fois, je... je...
je repensais au combat contre Night Train,
tu sais de quoi je parle ? Et je me souviens...
je me souviens que c'était... c'était...
C'était tout un combat, ça c'est sûr.
Et toi, t'es tout un coach, et...
il a gagné ce combat.
Excuse-moi, mais si je me souviens bien,
et je m'en souviens très bien,
c'est toi qui as gagné.
C'est ce que les juges ont dit. Tu te rappelles pas ?
Oui, j'ai gagné. Je crois que Jordan Mains
les a achetés. Peu importe...
Jordan Mains a payé les juges ?
Non, écoute, je sais pas.
Tu sais comment c'est, ce milieu !
Comment tu peux me dire ça en face ?
C'est pour ça que je suis là.
Night Train est le seul boxeur qui m'a battu.
Je sais que t'étais son entraîneur et...
Je sais pas c'est quoi ta méthode, mais...
- c'est ce qui m'amène ici. - L'ennui, c'est que...
t'arriveras pas à respecter les règlements.
Non, pour ça, t'inquiète pas. Je sais ce que c'est
que d'obéir aux règles, j'ai grandi dans le système.
Tout à l'heure, le jeune a dû faire 50 pompes
pour avoir dit un gros mot.
- Ouais. - C'est une de mes règles.
Pas d'alcool, pas de drogues.
Je veux pas de bêtises, je veux pas de retards, rien.
Pas de problèmes. J'ai pas le temps pour ça.
C'est mon devoir de protéger ces enfants.
Moi, je les entraîne pour qu'ils deviennent des hommes bien.
Des hommes sérieux. T'es prêt à travailler ?
- Oui, oui. Je suis prêt, oui. - Comprends bien,
pas de coups de poing en dedans ou en dehors du ring
- sans que je l'autorise. - OK.
Ouais, ça me va, merde.
Je viens pas de te dire pas de jurons ?
- J'ai dit pas de jurons ! - Non, non, non. Oui, oui, oui.
- Oui, oui, pas de jurons. - Tu vois, la boxe,
ça se passe pas ici. La boxe, ça se passe ici.
La boxe, c'est comme une partie d'échecs.
Je vais suivre les foutus... Euh, ouais.
Je voulais pas dire "foutus", ma langue a fourché. Oui.
T'as pris de la drogue ?
Es-tu intoxiqué ?
Je suis parfaitement sobre, je prends rien.
T'as vu ça ? "La Merveille Dopée".
Ouais...
J'ai aussi besoin d'un emploi.
Il faut que... il faut que je prouve
que je peux conserver un emploi.
Bien...
y a le gars de ménage qui vient de faire un AVC.
C'est lui qui venait nettoyer le gym pendant la nuit.
Comme ça, tu pourrais venir t'entraîner gratuitement,
en plus d'avoir un chèque.
Quoi, tu veux que je nettoie tes putains de toilettes ?
C'est juste faire le ménage.
Pas question que je ramasse la merde de ces petits cons !
C'est ça, l'opinion que t'as de moi ?
- Tu te cherches un emploi ? - Yo, c'est pas vrai,
je vais pas nettoyer tes putains de toilettes. C'est pas vrai !
T'as besoin d'un emploi ou non ?
Fait chier, merde.
Le loyer, c'est le premier jour du mois.
- Y a de la lumière ? - Premier jour. Le 1 du mois.
- OK. - OK ? Vous payez le loyer.
- Oui. - Par ici.
Trois clés. Je crois qu'elles fonctionnent toutes.
Je croyais jamais revoir un de ces endroits, Billy.
Ouais, à plus.
Salue Leila de ma part.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle... Billy Hope. Je suis le père de...
Je suis venu voir ma fille Leila.
Le tribunal exige un test de dépistage de drogue
deux fois par semaine.
Et un échantillon de cheveux une fois par mois.
Si vous manquez un test ou s'il est positif,
je dois aviser le tribunal.
Je pourrais voir Leila ?
Dès qu'on aura rempli ces papiers.
Quelle est votre adresse actuelle ?
J'habite dans l'immeuble Tassler pour l'instant.
C'est temporaire.
Jusqu'à ce que je trouve un meilleur...
un meilleur endroit pour vivre.
Que je puisse acheter
- une maison. - Hum-hum.
Vous avez trouvé un emploi, monsieur Hope ?
- Oui. - Où ça ?
- Au gy... dans un gym. - Quel gym ?
Wills Gym. Sur la 156e Rue.
Et qui vous a donné cet emploi ?
Je l'ai trouvé moi-même.
Mais qui vous a engagé ?
- Le proprio du gym. - Il s'appelle comment ?
- Tick Wills. - À quel numéro
je pourrais le joindre ?
Je sais pas. J'ai pas le téléphone. Aucune idée.
Quel est votre salaire ?
On en a pas encore discuté.
Donc vous avez pas encore commencé ?
- Hum ? - Vous avez pas encore commencé ?
Non, vous m'avez demandé si j'avais trouvé un emploi.
- Oui. - Alors, je vous dis
que j'en ai trouvé un.
Avez-vous pris de la drogue ou consommé...
Non, par contre, je dors pas très bien. Mais non.
Avez-vous pris des médicaments ?
J'ai pris des Advil.
Vous écrivez ça ?
"Il a pris des Advil."
"Il peut pas voir sa fille."
Il s'agit de la procédure normale. Vous devez d'abord
- répondre à nos questions. - Allez voir le test.
- Vérifiez les résultats du test. - Je vous pose
la question à vous, parce que vous allez voir Leila,
et je dois savoir
dans quel état vous êtes.
Je suis une putain
de loque humaine.
Maintenant, est-ce que je peux voir Leila ?
Je devrais vous laisser voir votre fille, alors que vous êtes
une putain de loque humaine ?
Si je vois ma fille, je me sentirai bien mieux, OK ?
Est-ce qu'elle se sentira mieux ?
Oui.
Vous considérez-vous en état de voir votre fille aujourd'hui ?
Vous voulez m'aider ?
C'est ce que voulez faire ? Vous voulez m'aider ?
Je veux aider Leila.
C'est elle, ma priorité.
Ma puce !
Salut, bébé.
Ça va ?
Vous pouvez nous laisser seuls ?
Et toi, Leila, est-ce que ça te va ?
- Si j'attends là-bas ? - OK.
OK.
Je vous laisse. Je reste pas loin.
Qu'est-ce qui va pas, ma puce ?
Quelqu'un t'a touchée ? Quelqu'un t'a fait du mal ?
Non.
- Quelqu'un t'a frappée ? - Non.
Ils ont levé la main sur toi ? Tu peux me le dire.
- Hum-hum. - Leila.
Allez, parle-moi.
Y a rien à dire. Tu t'es foutu dans la merde.
On parle pas comme ça à son père.
Sinon quoi ? Tu vas me priver de sortie peut-être ?
Écoute, je sais que tu m'en veux en ce moment...
C'est faux, tu sais rien du tout !
- Hé, attends. S'il te plaît... - Est-ce que je peux sortir ?
- Leila, Leila. - Oui, Leila.
C'est toi qui décides.
Leila. Attends. Leila, parle-moi, s'il te plaît.
- Tu viens, Talia ? On s'en va. - Il nous reste
- quelques minutes, bébé. - C'est ton père ?
Honnêtement, je ne sais plus.
Leila, s'il te plaît... Leila, reste, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux te payer une bière ?
Je bois pas.
Je vais prendre l'emploi.
En avant. En avant.
En arrière. En arrière.
OK. On relaxe, relaxe, relaxe, relaxe.
Un-deux.
À droite.
À gauche.
Croise pas tes mains.
En avant.
En arrière.
- Je peux t'aider, champion ? - En avant.
En arrière.
En avant encore une fois.
En avant.
T'as un nom ?
Hoppy.
Ça vient d'où ?
Ma mère... aimait les petits lapins, alors...
- ... elle m'a nommé Hoppy. - OK.
J'aurais jamais cru voir Billy la Merveille dans notre gym.
Je suis juste venu ici pour m'entraîner, c'est tout.
- Ouais, ouais, bien sûr. - On relaxe.
On peut prendre une photo plus tard ?
Oui, si tu finis un jour d'attacher mes putains de gants.
Oups ! J'ai pas le droit de jurer. Oups.
En avant.
Sois pas trop dur envers toi-même.
Tu peux pas tout apprendre en un jour.
Compris ?
Ça va ?
Allez, on reprend.
À droite...
Monsieur Hope ?
Je peux vous parler un instant, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que Leila va bien ?
Où est Leila ?
Elle veut pas vous voir aujourd'hui.
Je comprends pas.
Elle veut pas vous voir aujourd'hui.
Je suis désolée.
Mais je crois qu'on doit lui accorder de l'espace
et respecter son souhait.
Elle a vraiment... Elle a dit ça ?
C'est ce qu'elle a dit.
Hier soir, Miguel Magic Escobar
a vaincu Kalil Turay par K.-O.
au quatrième round.
Un K.-O. impressionnant dont Turay n'a pas été capable
de se relever. Escobar est donc devenu
le nouveau champion du monde des poids mi-lourds
de la WBC. Ce titre était auparavant détenu par...
Je t'en prie. Tu veux pas m'épouser ?
OK, tu sais quoi ? Je vérifie mon emploi du temps
et je t'en redonne des nouvelles.
Prends ma main.
- Je vais t'attendre. - Han-han.
Ça va bien ?
- Je pensais que tu buvais pas. - Quoi ?
Un gars a pas le droit de prendre une nouvelle habitude ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Sérieusement, ici, c'est ma place.
Mademoiselle ? Je pourrais avoir un verre d'eau ?
- Ouais. - Rien que de l'eau.
Boire est un sport individuel. Qu'on pratique en solitaire.
Aide-moi.
J'essaie juste de me montrer gentil, d'établir un lien.
Hé. Je veux juste...
Je voulais pas rentrer chez moi.
Dans 25 mètres carrés de...
de rien. De vide.
T'as un plan ?
De quoi ? Qu'est-ce que t'entends par là ?
Qu'est-ce que tu vas faire de cet entraînement
dont t'as si désespérément besoin ? Hein ?
Tu... tu comptes faire quoi avec ?
Remonter sur le ring puis récupérer ma fille.
Puis tu vas de nouveau atterrir ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment t'as abouti ici ?
De quoi tu parles ? Une pourriture a tué ma femme.
Et toi, qu'est-ce que t'as fait pour te retrouver ici ?
Pourquoi est-ce qu'elle s'est fait tuer ?
Écoute, je voudrais pas devenir impoli,
sauf que j'ai pas beaucoup dormi.
Je comprends pas ce que tu me demandes.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas, merde.
Qu'est-ce que t'as fait, toi ?!
Pourquoi tu me poses cette question sans arrêt ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je viens de te le dire !
- Pourquoi ? - Je sais pas pourquoi !
Comment ça, "pourquoi" ?
Laisse tomber. T'entends même pas la question.
Pourquoi tu ris ? Ça te fait rigoler ? Tu trouves ça drôle ?
Ça te fait rire que ma femme soit morte ?
On se calme, wô !
Gros con. Va chier.
Tu vois, c'est de ça que je parle.
C'est pour ça que t'es ici. C'est pour ça que t'es ici !
- Ça va, Tick ? - Ouais, ouais, t'en fais pas.
Yo, je suis désolé. Je m'excuse.
On veut pas de problèmes ici.
Je m'excuse. Ça, c'est pour le verre d'eau.
Non, ça va. C'est pas nécessaire.
Personne veut de ton argent.
Qu'est-ce que tu veux, merde ?
J'ai jamais vraiment eu de plan, OK ?
C'est ma femme qui s'occupait de tout pour moi.
Et... ma fille...
en ce moment, elle veut même pas me voir.
Je sens que je lui ai brisé le cur.
C'est une enfant, merde, c'est rien qu'une petite fille.
Elle essaie juste de prendre soin d'elle-même.
Elle vient de perdre sa mère !
Et si elle te déteste, bien...
tu dois la laisser te détester, pour qu'elle fasse
son cheminement et qu'elle finisse par aller mieux.
Comment tu te sens a pas d'importance. Je veux dire...
Tu dois la laisser vivre sa douleur à elle.
Tu dois pas t'imaginer que tu peux le faire pour elle.
Ensuite, tu pourras te concentrer
sur la vie, et tout le reste, tu vois.
La vie...
la boxe, ce que tu voudras.
Hé, Hoppy. Viens ici.
Allez, monte.
Prêt ? Jab.
Jab. Ralentis.
Jab. Vise bien le centre du gant.
Pow, pow, pow. Oublie la puissance pour l'instant.
Concentre-toi. Jab. Excellent.
Bonjour.
- Hum... - Non, ça va. Ouais, ouais.
Elle dormait toujours avec ça. Vous pouvez lui remettre ?
Oubliez pas de le lui donner.
Oui. Sans faute.
Dites-lui que je l'aime.
On commence demain.
Quoi ? L'entraînement ?
Non. Faire des biscuits.
Je m'en vais au bar.
Et je veux surtout pas t'y voir.
Ouais, OK.
OK.
Et la lumière fut.
Quand tu te bats,
tu vas toujours puiser dans la colère.
Sauf qu'avec la colère,
tu t'épuises deux fois plus rapidement.
L'autre gars dans le ring est ton ennemi, mais...
si tu cherches uniquement à le tuer,
tu te mets en danger,
tu te rends vulnérable.
Tu dois te protéger de l'autre.
Pour que ses erreurs deviennent
la cause de sa propre destruction.
T'as deux armes en ce moment :
un fusil et une grenade.
De la puissance, aucune précision.
Je veux que tu sortes le reste de ton arsenal.
Vas-y. Tape. Tape.
Tape. Tape. Tape.
Excellent.
Allez, un-deux.
Ouais. Un-deux. Bien.
Pop ! Pop !
Je te montre autre chose.
Ça, c'est le mur, juste ici.
Mon dos est contre le mur.
Il fait partie du mur.
Je protège mon menton.
C'est comme un bouclier
qui bloque tout ce qui vient dans ta direction.
Place-toi ici, fais un pas et glisse vers l'avant.
Roule...
marche et glisse.
En avant, roule...
Ça, c'est l'angle. Tu gardes cet angle. Compris ?
Vas-y lentement. Prends ton temps. Vas-y.
Ma... ma femme t'aurait adoré.
Ça me touche, merci.
Essaie ça, d'accord ?
Ouais, ça va bien. Bien.
Bien. Bien.
Oui, maintenant, je l'entends.
Glisse.
Oh, oui, je l'entends.
Un pas. C'est ça.
Allez, frappe.
Qu'est-ce que tu penses de ça ? C'est ça !
Jab. Montre-leur. Montre-leur !
Allez, frappe ! Allez, frappe !
Baisse les poings. T'occupe pas de frapper pour l'instant.
Juste le dos contre le mur, OK ?
Ça va bien. Tu fais du bon travail.
Le mur. Tu vois mon dos ? OK ?
C'est ça, le dos contre le mur. Tu le sens ?
Maintenant, glisse. Fais-le frapper dans le vide.
Je vais t'initier
à quelque chose de tout nouveau pour toi.
Ça s'appelle la défense.
- Hé, Ramone ? - Oui, coach ?
- Viens ici. - J'ai une bonne défense.
Arrêter les coups avec ton visage, c'est pas une défense.
Je veux que tu t'entraînes avec lui. Mets-lui des gants.
Tu veux... qu'on s'entraîne ensemble ?
Il va pas te frapper.
- Oh ! - Il doit pas me toucher
- ou moi, je dois pas le toucher ? - Toi, tu donnes aucun coup.
- Tu te concentres sur ta garde. - Tu veux pas que je le frappe ?
- Exact. - Pas avec mes gants ?
Le touche pas avec tes gants.
Contente-toi de bloquer les coups.
Hé, champion.
Bouge tes pieds. Bouge tes pieds !
- Allez, champion. - Tu dois tourner
ton corps pour bloquer.
Là, tu te caches, c'est tout.
Pivote, pivote !
Recule ! Recule !
Distance-toi pour pouvoir bouger la tête.
Reste pas comme ça devant lui. Bouge les pieds.
Bouge les pieds ! Sors des câbles !
- Allez, champion ! - Je veux te voir bouger.
C'est comme affronter un moustique, bordel !
Un moustique
qui te fout une raclée.
Je t'ai entendu. Cinquante pompes pour les gros mots.
Ça va ?
- Salut, Leila. - Salut, Talia.
Faut que tu m'aides.
Où sont passées tes lunettes, ma puce ?
Elles sont pas cool.
Je dois les épeler.
J'aurai peut-être besoin des définitions.
"Démanteler."
Démanteler. D-E accent aigu -M-A-N-T-E-L-E-R.
T'es vraiment bonne.
- "Impuissance". - Impuissance.
I-M-P-U-I-S-S-A-N-C-E.
- Correct... - C'est tout.
Je constate qu'il y a eu des progrès,
mais malheureusement, monsieur Hope,
je confie de nouveau la garde légale de l'enfant
aux Services sociaux jusqu'à la prochaine évaluation.
De plus, le tribunal exige que le programme
de gestion de la colère se poursuive pendant 30 jours,
et que les visites continuent d'être supervisées.
30 jours ? Encore 30 jours, c'est ça ?
Oui, monsieur Hope.
Vous pouvez disposer.
Il est trop tôt pour ça.
Rien qu'une gorgée.
Qu'est-ce que tu faisais au palais de justice aujourd'hui ?
Des contraventions de stationnement.
Sauf que t'as pas de voiture.
J'ai pissé dehors.
Ça va ? Comment va ton il ?
Ça va. Et toi, ton il ?
Tu fais de l'humour ?
Non, Tick, sérieusement, qu'est-ce qu'il a ton il ?
C'est un méchant démon aux yeux bleus qui me l'a pris.
C'est particulier, parce qu'on a comme l'impression
que t'as un il dans les nuages, tu vois ?
Et l'autre est ensoleillé.
Ça fait nuage, soleil, nuage, soleil.
T'en fermes un, c'est nuageux.
Tu fermes l'autre, il fait soleil.
J'affrontais Buster Quigley.
Buster Quigley était un mauvais boxeur.
On était en plein combat,
et j'étais en train de le démolir,
je lui faisais mordre la poussière.
Et soudain, il m'a frappé. Bam ! Avec sa droite.
Je suis tombé, et mon il...
je ne voyais plus rien.
Le médecin m'a dit que ma carrière était finie.
C'est dommage.
C'était pas facile aujourd'hui.
Au tribunal. Désolé que t'aies pas eu la garde.
De toute façon, elle veut pas me voir, alors...
Sois patient avec ta fille.
Hé, c'est vrai, ton histoire, ou est-ce que...
- C'est un il de verre. - Ouais.
L'hôpital s'est trompé, j'ai pas eu la bonne couleur.
C'était trop compliqué de leur demander...
de me le changer.
Je préfère l'histoire du démon aux yeux bleus.
Oui. Moi aussi.
Ouais, c'est ça. Assure-toi de bien fléchir ton bras droit.
Hope !
Quoi ?
Donne-moi ça.
Merci, Hop. Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lou travaille avec Keith Le Bourdon Brady.
Un jeune poids mi-lourd. Il a gagné les Gants d'Or.
Oui, je le connais.
Il s'entraîne chez Freddy's Gym
et ils organisent une soirée-bénéfice
pour les anciens combattants.
Ils se demandent si t'accepterais
de faire huit rounds contre Brady
pour la bonne cause.
Ton nom va attirer beaucoup de monde
et permettre d'amasser beaucoup d'argent. La place est
- à toi si ça t'intéresse. - T'as pas besoin de licence
quand c'est pour une uvre de bienfaisance.
Content de t'avoir vu. Tiens-moi au courant.
- Oui. - Ça m'a fait plaisir, Billy.
Lève la garde. Bouge les pieds. Déplace-toi.
- Il doit pas pouvoir te frapper. - C'est bien.
On reprend du début.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - C'est oui à une condition.
Je veux que tu mettes en pratique ce qu'on a vu ici.
C'est tout ce que je demande.
C'est flatteur qu'ils veuillent m'avoir, non ?
Je voulais te dire...
je m'inquiète pour Hoppy.
Ah oui, pourquoi ?
Il a les mêmes vêtements sur le dos depuis deux jours.
Il dit que son père et sa mère se sont disputés hier soir et...
son père s'en est pris à lui quand sa mère est partie.
- Elle est partie ? - Ouais.
C'est ça. Excellent. T'as compris.
Un peu plus vite. Un-deux. Un-deux. Excellent.
Sa mère connaît des difficultés.
J'aimerais que t'essaies de savoir où il dort.
S'il est dans la rue, alors on verra
si on peut lui trouver un endroit pour rester.
- OK ? - OK.
"Kodug." C'est un mot, non ?
Il me semble avoir déjà entendu quelqu'un dire "Kodug !"
À moins que ce soit un pays
ou quelque chose du genre.
Est-ce qu'on peut partir d'ici ?
Ma puce, la...
la juge...
a dit qu'il faut attendre encore un mois.
Je vais remonter sur le ring.
- Quoi ? - Seulement
pour une uvre de charité.
C'est pas comme un vrai combat professionnel, tu vois ?
C'est un combat d'exhibition.
Mais...
mais je vais remonter
- sur le ring. - Je peux y aller ?
Tu sais que maman voulait pas que tu voies les combats.
Il faut que quelqu'un soit là pour toi.
Ouais, ma puce. Mais ça devrait aller.
Mais je veux y aller.
Je crois pas que j'aurai l'autorisation.
Dans ce cas, tu peux pas te battre.
Papa, tu dois leur dire que tu peux pas.
Leila, il faut que je le fasse.
Tu peux pas. Il faut absolument que je sois là.
Ma puce, j'essaie très fort de te sortir...
- Quand ? - Leila.
- Quand ? - Leila,
- je fais tout ce que je peux. - Quand ?
Toi !
Je te déteste !
Pourquoi tu ne peux pas juste me faire sortir d'ici ?
- J'y travaille, ma puce. - Pourquoi tu fais rien ?
- Je t'essaye, je te jure. - Tu fais rien !
- Bébé, patience. - Je te fais pas confiance !
Crois-moi, je t'en prie.
Tu fais des promesses et t'as pas l'intention de les tenir !
- Non, c'est faux ! - Calme-toi.
C'est toi qui aurais dû te faire tuer !
- Ça va aller. - Toi ! Pas maman !
Ça va aller, ma chouette.
- Toi ! - Calme-toi.
Toi ! Toi ! Je te déteste !
Très beau coup ! Continue, Billy !
Fais des feintes ! Bloque-le ! Bloque-le !
Tiens-le loin ! Tiens-le loin !
Jab, jab, jab jab ! Bien !
Déplace-toi !
Allez, esquive !
Ça pourrait durer un autre round.
Oui, c'est bien vrai.
Stop ! Stop !
Dans votre coin. Dans votre coin.
Vite, donne-moi une serviette.
- Il jab sans arrêt. - Lève ta garde. T'as tendance
- à baisser ta garde. - Je sais.
Je veux voir des jabs. Je veux voir des jabs.
Fatigue-le. Fatigue-le.
Maintenant, sois un peu plus agressif, OK ?
Pour faire des points, pas pour le blesser.
- Garde ton calme. Jab, jab ! - 30 secondes !
On reprend ! On reprend !
Debout ! Debout !
On se rend jusqu'au bout.
Boxez !
Billy, bouge la tête.
Déplace-toi ! Bouge ton corps !
Continue ! Continue !
C'est ça ! Jab, jab.
C'est ça ! Jab !
Continue, c'est ça !
Jab, jab, jab !
Lâche pas, Billy !
Allez, jab ! Allez, jab !
C'est ça ! Attention. Recule-toi !
Deux ! Trois !
Quatre !
Cinq !
Six ! Sept !
Huit ! Neuf !
Dix !
C'est fini !
OK, bien, vous pouvez lui dire que j'ai appelé ?
Dites à Leila que je vais bien, et que papa a gagné.
Ouais ! Merci, oui.
Merci beaucoup.
Bravo !
Beau combat, Billy.
Très beau combat.
T'étais super. On dirait un nouveau boxeur.
Ouais, merci.
Je peux te parler ?
- Qu'est-ce que tu veux me dire ? - Je suis venu te voir boxer.
Intéresse-toi plutôt à Brady.
Tu me connais, je préfère les valeurs sûres.
Félicitations pour votre victoire.
Paraît que Miguel n'a pas eu de mal à battre Turay.
Ça te dirait de te battre pour la ceinture ?
Arrête de me faire chier. OK ?
Écoute, t'avais besoin d'une pause.
Il est temps de te ramener au sommet.
Ça veut dire quoi ?
J'ai des amis à la FSI qui me doivent une faveur.
Ils pourraient revoir ton dossier tout de suite.
Te rendre ta licence.
T'as changé au cours des derniers mois.
Et ces changements m'impressionnent.
Ce serait quoi le plan ?
Vegas. Six semaines.
Quelque chose de gros.
- Salut, Tick. - Jordan.
T'as vraiment fait
- des merveilles. - Il travaille fort.
Coach, je vais aller mettre les choses dans le camion.
- Oui, merci, Jon. - Oui.
C'est une occasion en or, Billy.
Tiens-moi au courant.
De quoi il t'a parlé ?
Combat pour le titre. Vegas. Six semaines.
Tu veux rire ? Six semaines ?
Tu sais ce qu'il a
- derrière la tête ? - Ouais.
Il va présenter ça comme le combat de la vengeance,
- à cause du meurtre de ta femme. - Ouais. Ce sera à propos de Mo.
- Tu songes pas à dire oui ? - Ouais.
J'ai besoin de cet argent, Tick.
Je veux pas perdre ma fille.
Cette pourriture, tu es tombé par terre,
et il t'a marché dessus.
Il achète les juges.
C'est un menteur !
Oui, mais lui, il est pas important.
L'important, c'est toi.
Je peux pas faire ça sans toi.
Et je peux pas le faire avec toi.
Pourquoi ?
J'entraîne pas de professionnels.
Tu veux dire que si un des jeunes obtenait la chance
de se battre pour le titre, tu l'entraînerais pas ?
Tout ce que je demande, c'est six semaines.
Seulement six semaines.
Je te donnerai tout ce que j'ai.
Je me donne à 100 %.
Je le fais pour ma famille.
Je le fais uniquement pour Leila.
Tick.
Je n'ai plus rien à te dire, Billy.
Tick.
Qui est-ce qui gagne ?
Tu sais que Hoppy est mort ?
Quoi ?
Il a voulu protéger sa mère et son père lui a tiré dessus.
Il l'a tué.
J'aurais dû le savoir.
Quand tu m'as dit que sa mère était partie,
j'aurais dû agir tout de suite.
Dire que je me suis donné pour mission de les protéger...
Ces jeunes, qui viennent ici...
Je leur dis un tas de trucs,
mais au fond, c'est des conneries.
C'est n'importe quoi !
"Tout va bien aller."
"C'est toi qui contrôles ton destin."
"Tu contrôles ci, tu contrôles ça."
Tu contrôles rien du tout !
C'est quoi ce monde de merde ?
Cette folie !
C'est quoi cette vie ?
À quoi ça sert ? C'est quoi cette foutue existence ?
Dieu a sans doute une leçon...
pour moi...
un apprentissage.
Mais je comprends pas ce que c'est.
Tu sais ce que m'a dit Hoppy ?
"T'es un tueur de rêves."
C'est comme si j'étais le personnage
d'un de ces jeux vidéo que les jeunes aiment tant.
Et je suis le Tueur de rêves.
C'est moi, ça. Trop drôle.
Ça me va assez bien, en fait.
Alors peut-être que je dois apprendre
à plus être un tueur de rêves.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Pourquoi t'arrêter maintenant ?
Tu crois que tu peux...
- battre Magic ? - Non.
Je peux pas le battre.
Pas sans toi.
Promets-moi une chose.
Quoi qu'il arrive, continue de prendre soin de toi
et de prendre soin de ta fille.
Monsieur Hope,
après l'examen attentif de votre dossier
et l'évaluation de l'agent assigné à votre cas,
j'ai décidé de retirer les restrictions de visites.
La réunification pourra commencer
dès la semaine prochaine.
Votre avocat recevra un avis par la poste.
Beau travail, monsieur Hope.
Merci.
T'as de nouvelles chaussures ?
Non. Je les ai depuis longtemps.
- T'en es sûre ? - Ouais.
Ma puce, je me rappelle pas les avoir déjà vues.
J'ai pas beaucoup de nourriture, mais je peux te faire des ufs.
Tu veux des ufs ?
Pourquoi tu manges pas, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ? Pourquoi tu manges rien ?
- Tu me prends pour un bébé. - Je sais que t'es pas un bébé.
Alors pourquoi je peux pas assister au combat ?
Écoute, je t'ai déjà expliqué que ta mère voulait pas.
Mais c'est à toi de décider maintenant.
Écoute, quand maman était...
avec nous, tu vois,
c'est elle qui prenait toutes les décisions, tu comprends ?
Pour toi, pour moi.
Et...
Moi... j'y arrive pas très bien. C'est pas ma spécialité.
Je sais.
Qu'est-ce que tu sais ?
Maman disait toujours
qu'on devait prendre soin de toi.
Non, ma puce, c'est pas comme ça que ça doit fonctionner :
c'est moi qui dois prendre soin de toi.
Mais je t'avoue qu'en ce moment, je tiens qu'à un fil.
Leila, t'es vraiment sûre que t'as pas faim ? J'aimerais...
Non, papa.
On peut aller la voir ?
Tu me manques beaucoup, maman.
Plus...
plus... plus que jamais.
Hé...
Le gars que je vais affronter,
c'est le gars qui était à l'hôtel
quand maman s'est fait tuer.
Tu comprends ?
Tu risques d'entendre un tas de choses cinglées.
Hein... ?
Alors il faut que je sois là.
Tu vas avoir peur.
Maman, elle avait peur ?
Oui, à chaque combat.
OK.
Je vais attendre dans le vestiaire.
Mais je veux être présente.
OK, marché conclu, ma puce.
Tu peux y arriver. T'es plus fort que ça.
Ils disent que tu y arriveras pas.
Que Billy Hope est fini.
Toi, tu vas leur prouver qu'ils se trompent.
Je veux que tu passes en fausse garde.
Que ton pied suive tes mouvements. Tu vois ?
C'est comme s'ils étaient reliés par un fil.
Tu vois ? La jambe bouge avec le poing.
Tu remarques qu'elle bouge en même temps ?
Tu changes, puis tu y vas d'un crochet de la droite.
Tu dois faire ce qu'il faut pour avoir ce que tu veux.
Stop, stop ! Je veux voir le crabe.
- Le crabe ? OK. - Et je veux voir son pivot.
Plus fort !
Ici Jim Lampley, en compagnie du numéro un
livre pour livre des années 90, Roy Jones.
Nous sommes en direct du Caesar's Palace de Las Vegas.
Nous vous souhaitons la bienvenue à cet affrontement
pour la ceinture des poids mi-lourds
qui opposera le champion en titre Miguel Escobar
- à l'ancien champion Billy Hope. - On va s'asseoir là.
Roy, dans le milieu de la boxe, on a espoir,
sans vouloir faire de jeu de mots,
d'assister ce soir
à la véritable rédemption de Billy Hope,
qui se relève d'une terrible tragédie.
Mais soyons réalistes,
est-ce que Billy Hope a réellement une chance
de gagner contre un jeune champion
aussi efficace que Miguel Escobar ?
Beaucoup de choses jouent contre Hope.
Son âge, ainsi que le fait qu'il ait pris une pause.
Sans compter qu'Escobar est probablement le meilleur boxeur
que Hope ait jamais affronté.
Billy Hope est le premier à faire son entrée,
sans la moindre musique.
À côté de lui, son nouvel entraîneur, Tick Wills.
Ce soir, Hope est certainement motivé
par le profond désir de venger
la mort tragique de sa femme Maureen,
décédée dans des circonstances nébuleuses impliquant Escobar.
Mais personne n'a jamais été formellement accusé de ce crime.
À vous, Jim.
Roy, que dis-tu de son choix d'entrer sans musique ?
Quand on se présente dans une salle
où il y a autant d'énergie,
devant une foule aussi nombreuse,
on n'a pas vraiment besoin de musique.
Pendant les six semaines qui ont précédé le combat,
Billy Hope n'a pas arrêté de répéter :
"C'est une décision d'affaires.
"Ce n'est pas pour régler des comptes.
"C'est un combat comme les autres."
Escobar ! El rey del reyes.
Le roi des rois !
Et voici Miguel Escobar.
Escobar est natif de la Colombie.
Roy Jones, par le passé, quand des boxeurs colombiens
montaient sur le ring,
on avait presque toujours affaire à des cogneurs.
Mais cette fois, c'est différent.
C'est vrai, cette fois, c'est une autre histoire.
On peut dire qu'on a rarement vu
un boxeur colombien aussi complet.
La plupart ont une puissance de frappe
phénoménale, mais pas la moindre finesse.
Ce soir, on va voir à l'uvre un boxeur
qui est aussi talentueux à l'attaque que puissant.
Et ces dernières années,
on a pu voir l'Argentin Sergio Martinez
s'imposer dans le ring.
Mais Escobar, lui, est un boxeur-cogneur,
à la fois rapide et puissant. C'est quelque chose à voir, Jim.
Je suis le champion !
Miguel Escobar est maintenant représenté par Jordan Mains,
l'homme qui a construit la carrière de Billy Hope.
Bon combat. Il a eu que six semaines pour s'entraîner.
- Jon Jon ? - Oui ?
Prends ça.
T'es pas forcée de regarder si tu veux pas. Ça va ?
- Oui. - OK.
En plus de Jordan Mains qui a fait défection,
Eli Frost, l'ancien entraîneur de Billy Hope,
est aussi passé dans le camp d'Escobar.
OK, messieurs, vous avez reçu
les instructions dans le vestiaire.
Maintenant, je veux un combat sans bavure.
Respectez mes ordres en tout temps,
et surtout, protégez-vous en tout temps.
Saluez-vous.
Tony Weeks veut voir un combat sans bavure.
Mais de nombreux observateurs
prédisent qu'il en sera tout autrement,
compte tenu de l'émotion qui est à son plus haut niveau
dans les deux coins du ring. C'est le début du premier round.
Vas-y, jab ! Go, Billy !
Quand on regarde les deux hommes qui s'affrontent,
on se dit tout de suite
qu'Escobar est le plus agile des deux.
Billy Hope, quant à lui,
a un style plus physique.
Esquive ! On veut qu'il frappe dans le vide !
Yo ! Frappe-le, Billy !
Les coups ne se font pas attendre.
Escobar attaque et Hope riposte.
Excellent ! Beaux coups au corps ! Continue, Billy !
Allez !
Mets la pression ! Le lâche pas, Miguel !
Le lâche pas !
Escobar fait son spectacle. Regardez ça.
Il cherche à miner l'assurance de Billy.
Allez, Billy, vas-y.
Escobar est énergique, il sautille sans arrêt.
Escobar semble capable de l'atteindre
comme il le veut. Que ce soit
avec un direct du droit ou encore un crochet du gauche.
Allez, champion ! Frappe ! C'est ça !
- Ça, c'est mon Billy ! - Vas-y, Billy !
Billy Hope a déjà une blessure au-dessus de l'il gauche.
- Lâche-le. - Hé, l'arbitre ! Il le retient !
Éloignez-le !
Séparez-vous ! Go !
Escobar frappe Billy Hope.
- Ça a sonné, arrêtez. - Et l'arbitre Tony Weeks
- s'interpose entre les deux. - Vous avez vu ça ?
- Laissez-moi voir.
Escobar a fait saigner Hope dès le premier round.
Eh bien, Hope a fait de son mieux
pour malmener Escobar durant le premier round,
mais il n'a pas été en mesure
d'éviter les coups.
Il est rapide, le putain de salaud.
T'en fais pas. T'es plus rapide.
T'en fais surtout pas. Fais comme à l'entraînement.
Tu l'esquives et tu ripostes. OK ?
La plupart des amateurs de boxe sont au courant
des terribles épreuves que Hope a traversées.
Il a perdu tout ce qui était cher à ses yeux
et on peut dire que pendant un certain temps,
il avait même perdu son désir de se battre.
Vas-y, Billy !
On entame le deuxième round
et Hope est le premier à frapper.
C'est ça ! Protège-toi !
Et voilà Escobar qui contre-attaque.
Ta défense ! Oublie pas !
Billy Hope fait totalement le contraire
de ce qu'un boxeur est censé faire.
Il doit frapper et non se faire frapper.
Il est en train de se faire démolir
sans offrir la moindre riposte.
Bouge, Billy, bouge la tête ! Bouge la tête !
On dirait bien que le jab d'Escobar
est trop rapide pour Billy Hope.
Droite, gauche, droite !
- Escobar attaque de bas en haut. - Allez, Billy, contre-attaque !
Il y va d'une série au corps,
suivie de puissants coups à la tête.
On a eu droit à un bel échange avant que l'arbitre les sépare.
Lâche pas, Billy, tu vas l'avoir.
Surveille sa droite. Garde le rythme.
Use de vitesse. Travaille les flancs.
Vas-y, Billy, frappe-le fort !
Escobar a clairement dominé les premiers rounds.
Voyons si Billy Hope saura se montrer plus agressif
et rendre ce duel plus intéressant.
Bouge la tête ! Bouge la tête !
Riposte ! Allez, sors ton jab !
Séparez-vous ! Stop !
Il serait temps que Hope envoie
quelques coups de poing au corps
et essaie de renverser la vapeur.
Il sert trois crochets gauches dans les côtes d'Escobar,
qui réplique avec une droite.
- Et Hope tombe à genoux. - Allez, Billy, relève-toi !
Escobar envoie Hope au tapis une première fois.
Trois ! Quatre !
- Debout, Billy ! - Cinq ! Six !
- Billy, lève-toi ! - Debout ! Debout !
- Sept. - Son il gauche
saigne abondamment.
Bravo, vas-y !
Tu peux continuer ? OK, va t'asseoir.
Non, non. Son il. Il est blessé !
- Le médecin. Le médecin. - On dirait que la victoire
échappe tranquillement à Billy Hope.
Vas-y, Billy !
Continue de mettre la pression !
Vous en faites pas pour l'il. Ça va aller.
Son il gauche est sérieusement amoché.
Si c'était grave, ils arrêteraient le combat.
Donc, c'est pas si grave, OK ?
- Ça a l'air de quoi ? - Je te vois. C'est OK.
- Tout va bien. - Il peut continuer.
Ça va ? Le combat peut reprendre ?
Les partisans de Hope diront que ce n'est pas
un vrai combat si Billy ne saigne pas.
Sors le crabe. C'est l'heure de le faire payer.
Tu vas te servir du crabe.
De retour au centre du ring.
Hope décoche une série à la tête.
Vas-y, protège-toi !
Hope essaie de cacher son il blessé
derrière son épaule gauche.
Tick Wills est à Billy Hope
ce que Freddie Roach était à Miguel Cotto.
Il a clairement aidé l'ex-champion
à améliorer sa défense.
Roy, on a l'impression que Billy Hope s'est réveillé
à partir du moment
où son il gauche s'est mis à saigner.
Oui, il s'est drôlement ressaisi, Jim.
Je n'avais jamais vu Billy Hope bloquer un coup.
- C'est incroyable ! Regardez ça ! - C'est ça !
Belle combinaison de trois coups de la part de Billy Hope
avant de se replacer en position du crabe.
Garde ta position ! Fais-lui rater sa cible.
C'est le meilleur round de Hope
depuis le début du combat !
- C'est ça ! C'est ça ! - Vas-y !
Les deux hommes se parlent
au centre du ring.
Stop !
C'est bien. Reste en crabe. Protège-toi bien. OK ?
Il a changé de style. Il prend la position du crabe pour le frapper.
- Ça a l'air de quoi, doc ? - Ça va, c'est rien.
- Blessure sous contrôle. - Je vais bien, doc !
- Il peut continuer. - Lâche-moi !
Tu sais ce que t'es ? Un champion ! Tu peux le battre !
Cette ceinture est à toi ! C'est toi, le champion !
OK, go !
Nous voici à mi-chemin du combat
de championnat à Las Vegas.
Billy Hope est blessé au-dessus de l'il gauche,
tandis que Miguel Escobar est blessé
au-dessus de l'il droit.
Hope se montre de plus en plus agressif,
et il atteint Escobar d'un puissant crochet de droite.
Tout va bien.
Dans le coin d'Escobar, on travaille fort
à soigner l'il droit du boxeur.
Et l'équipe de Billy Hope travaille tout aussi fort
à minimiser les dommages à son il gauche.
Et une autre droite dans l'il !
Sors des câbles ! Sors des câbles !
Hope est piégé dans le coin.
Hope réussit à bloquer certains coups,
mais il reçoit tout de même une longue série à la tête.
Les deux pugilistes ont été durement frappés
pendant ce round.
Les premiers rounds ont été dominés par Miguel Escobar.
Mais les rounds du milieu
reviennent clairement à Billy Hope.
On arrive maintenant aux onzième et douzième rounds,
et c'est extrêmement serré.
La victoire sera remportée
par le boxeur qui la désire le plus.
- Remue-toi. - Je suis fatigué, merde.
Il est plus fatigué que toi.
Plus que deux, Billy. Ça va bien.
- Je veux que tu continues, OK ? - Il frappe fort,
l'enfant de chienne.
Je veux que tu contres, que tu pivotes.
Reste dans la position du crabe. Tu m'entends ? Reste en crabe.
Faut que tu restes concentré. Le lâche pas. Frappe et bouge.
T'étais son putain d'entraîneur ! Tout ce que
je veux que tu me dises, c'est comment le battre !
T'es prêt pour ça. T'es pas fatigué.
T'es fort. T'es fort.
C'est ta victoire. Ton moment de gloire, Billy !
Billy ! Billy !
Plus que deux rounds à faire.
Voyons lequel de ces deux hommes saura imposer sa volonté
au cours de ces rounds de championnat.
Allez, déplace-toi !
Les deux boxeurs ont un il sérieusement amoché.
Reste pas en place. Bouge !
Ce n'est plus un combat, c'est une guerre.
Ça, c'est vrai, Jim.
Ils ont des blessures partout, ils saignent de partout.
Plus rien ne les retient maintenant.
Derrière tous ces coups, il y a une histoire de colère,
de haine et de vengeance, qui sera peut-être assouvie
par la violence du combat dans lequel
les deux boxeurs sont plongés.
- Vas-y, continue ! - C'est ça !
T'as tout compris, Billy !
Le combat tire à sa fin
et on assiste à une véritable guerre d'usure.
Tu vois, cette fois, ta femme est pas là pour te sauver.
Ta pute est pas là !
Billy, qu'est-ce que tu fais ? Suis le plan !
Billy, qu'est-ce qui te prend ? Déroge pas de notre plan !
- Tony Weeks... - Arrêtez, c'est fini !
... est coincé entre deux bêtes enragées.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Qu'est-ce qu'il a fait à mon père ?
- Pourquoi il est comme ça ? - Ça va aller,
- t'en fais pas, ma grande. - Pourquoi il est si fâché ?
Allez, assieds-toi. Respire bien.
Laisse-moi voir ton il.
Écoute, Billy. Faut absolument que tu gardes ton calme.
Reste calme. Tout le monde adore te voir t'énerver.
La victoire est là, à ta portée. La laisse pas t'échapper.
Une serviette ! Dieu te regarde.
Ta femme te regarde. Moi, je te regarde.
Ta fille Leila te regarde.
Laisse pas cet homme te contrôler !
Laisse-le pas te contrôler.
Nous vivons des moments exceptionnels.
On s'attendait pas à une telle performance
de Billy Hope, qui tente ce soir
un retour à la boxe après une série d'incidents bouleversants,
parmi lesquels, bien sûr,
la mort tragique de sa femme Maureen.
Laisse-toi pas déconcentrer. Il te prendra pas la victoire.
C'est ta chance. Passe en fausse garde.
Il s'attend pas à ça.
Tu t'élances et tu lui bottes le cul !
Tu m'entends ? Montre-lui ! Montre-lui,
t'es Billy la Merveille ! Je veux voir Billy la Merveille !
Tu m'entends ? T'es Billy la Merveille !
Tu vas dans le ring et tu lui bottes le cul !
Applaudis.
On peut dire qu'on a droit ce soir
à un spectacle qui surpasse toutes les attentes.
On ne peut qu'être impressionné par l'allure du combat,
par le niveau de compétitivité.
Et par le fait inattendu qu'on entame ici le douzième round.
Aucun expert ne se serait attendu
à ce que ces deux boxeurs tiennent la distance.
Vas-y, Billy !
Je ne pourrais dire qui va gagner ce combat.
Moi non plus. Escobar vient de goûter
aux deux puissants poings de Hope
et il n'arrive pas à riposter.
Hope en profite pour lui servir d'autres coups à la tête.
Ça va mal pour Escobar. Ça va très mal.
Escobar se reprend avec une belle combinaison.
Protège ta tête !
Chacun leur tour, ils y vont de furieuses combinaisons.
On assiste à de vigoureux échanges
entre les deux adversaires.
Magnifique uppercut servi par Hope !
- Et Billy tombe à genoux ! - C'était un coup bas ! Coup bas !
Coup illégal. Tony Weeks juge que c'est un coup bas.
Il lui fait mal ! Il fait mal à mon père.
Ça va aller. Tout va bien, ma chouette.
Il l'a frappé en bas de la ceinture !
Allez, Billy ! Relève-toi, champion !
Un point, coup bas. Compris ?
Un point pour coup bas.
Pas de compte de huit, et Escobar perd un point
pour avoir donné un coup bas.
- Tu me dis quand t'es prêt. - Je suis prêt.
T'es prêt ? OK, on reprend. Repartez le chrono.
Ce point perdu pourrait faire toute la différence
dans ce combat où le pointage sera sûrement très serré.
- Dernier droit ! - Il reste un peu plus d'une minute
avant que les juges déterminent qui a gagné cet affrontement.
Donne tout ce que t'as ! Frappe-le !
Hope a besoin d'une autre belle attaque
pour remporter ce round.
Escobar s'élance avec une puissante série de coups.
Lâche pas, Billy.
On entame la dernière minute d'un combat spectaculaire
où les deux boxeurs ont dominé chacun leur tour.
Allez, passe en fausse garde !
Là, c'est le temps, Billy ! Change ta garde !
Hope change de pied
et décroche un uppercut de la gauche.
- Et Escobar s'effondre ! - Bravo, Billy, tu l'as eu !
Ouais ! C'est le plus fort ! Ouais !
Une gauche foudroyante de la part de Billy Hope.
- Ça y est ! Il reste couché. - Incroyable !
Un fabuleux uppercut livré de la gauche.
- Sept ! - Qui aurait pu
prédire une telle chose ?
- Ça va ? - Ça va.
Ça va ? OK, c'est terminé.
Escobar est sauvé par la cloche
juste après s'être relevé.
Et Billy Hope a terminé ce combat avec éclat.
Je suis fier de toi !
Nous allons voir si ça aura une incidence
sur les cartes de pointage de ce combat extrêmement serré.
Ce sont peut-être les deux points
qui lui permettront de prendre la tête.
Qu'il gagne ce match ou non,
Billy Hope aura l'immense satisfaction
d'avoir envoyé Miguel Escobar au plancher.
Et maintenant, écoutons Jimmy Lennon Jr.
pour connaître le nom du vainqueur.
Mesdames et messieurs,
après douze rounds d'action,
nous avons un vainqueur par décision partagée.
Le juge Casey Borne accorde une note
de 115 à 113 en faveur de Miguel Escobar.
Non.
Pour le juge Raoul Fromes,
c'est 115 à 114
en faveur de Billy Hope.
Et le juge Ricky Quiles accorde une marque de 116 à 112
en faveur du vainqueur de cet affrontement...
et nouveau champion du monde des poids mi-lourds de la WBC...
- Il l'a eu ! Il l'a eu ! - Billy...
- Hope ! - Billy Hope ! Le champion !
Hope est de retour ! Il a repris sa place au sommet !
Billy Hope a récupéré sa ceinture
de champion du monde des poids mi-lourds !
Oui, Jim, Hope ne perd jamais espoir !
Ouais ! Ouais !
Miguel ! Je comprends pas.
Pour toi, bébé.
Quelle histoire de rédemption extraordinaire pour Billy Hope.
Bébé.
Maureen, on a gagné. Je suis prêt.
Je suis prêt.
- Hé ! - Hé, Tick. Viens ici.
Quoi ?
- Elle est belle. - Tiens, c'est pour toi.
- Non, non, c'est ta ceinture... - Hé, hé.
- C'est trop lourd pour moi. - Non, tu l'as gagnée.
Allez, coach ! Tu l'as méritée, coach !
Excellent !
- Tout le monde, beau travail. - Beau travail.
- Merci. - Faut que tu l'accroches
bien en vue au gym.
- Pour inspirer les jeunes. - Ouais.
- Papa ! - Hé, Lei Lei !
- Papa ! - Viens ici, toi !
- Beau travail, tope là ! - Ouais !
Est-ce que ça va ?
Hein ? Hum ?
Oui.
Tu m'as fait vraiment peur.
- J'ai eu vraiment peur. - Oh, ma puce.
T'es tellement brave.
Prenez bien soin l'un de l'autre.
Je t'aime, papa.
Oui, ma puce.
Ta maman serait extrêmement fière de toi.
On rentre à la maison, OK ?
On rentre, OK ?
On rentre.
Oui, on rentre.
J'ai tellement eu peur pour toi.
Allez, viens.
Que tout le monde recule.